第十四章（31分 5590字）

第14章 绝密日记

Chapter 14 The Very Secret Diary

赫敏因为她的猫科动物状况在医院住了几个星期。Harry 和 Ron 每天都来看她，当新学期开始时，他们每天都会给她带来作业。她很高兴能够继续学习，当她脸上的所有皮毛都消失了，但她的眼睛在一段时间内保持黄色时，她更开心。  

Hermione stays in the hospital for several weeks because of her feline condition. Harry and Ron visit her every day, and when the new semester begins, they bring her homework from each day. She is happy to be able to keep studying, and she is even happier when all the fur on her face is gone, but her eyes stay yellow for some time.  

有一天，哈利和罗恩从医院的病床上回到格兰芬多，听到了一些奇怪的事情。一声响亮的吼叫。有人在他们上方的走廊里生气地大喊大叫。  

One day, returning to Gryffindor from the hospital bed, Harry and Ron hear something strange. There is a loud yell. Someone is angry and yelling in a corridor above them.  

“这听起来像 Filch，”Harry 说。他们跑上楼梯，想看看发生了什么事。他们想知道，是不是又发生了一次袭击？  

“That sounds like Filch,” says Harry. They run up the stairs to discover what is going on. Has there been another attack, they wonder?  

他们来到走廊的角落，倾听。他们能听到声音。他们可以听到 Filch。他听起来歇斯底里。  

They come to the corner of the corridor and listen. They can hear a voice. They can hear Filch. He sounds hysterical.  

“这些孩子是最糟糕的。我所做的只是收拾他们的烂摊子。现在是这个。浴室被水淹没。走廊上到处都是水。我会整夜起床清理这个，“Filch 咆哮道。“就是这样。我要去找邓布利多抱怨。他们听到 Filch 沿着走廊向另一个方向走去。  

“These children are the worst. All I do is clean up their messes. Now this. The bathroom is flooded. Water all over the corridor. I’ll be up all night cleaning this up,” Filch rants. “That’s it. I’m going to Dumbledore to complain.” They hear Filch walking down the corridor in the other direction.  

他们环顾四周，看到地板上的水。水是从 Moaning Myrtle 的浴室流出来的。男孩们必须调查。  

They look around the corner and see the water on the floor. The water is coming from Moaning Myrtle’s bathroom. The boys must investigate.  

他们穿过大水坑，打开了浴室的门。他们可以听到桃金娘在她的厕所隔间里呻吟。浴室的地板完全被水覆盖。  

They step through the large puddle of water and open the door to the bathroom. They can hear Myrtle moaning in her toilet stall. The floor of the bathroom is completely covered in water.