第十六章（29分 4358字）

第十六章 阿拉戈格

Chapter 16 Aragog

哈利和罗恩最好的朋友赫敏躺在医院的病房里。她被石化了。邓布利多离开后，学校里的气氛变得非常不同。孩子们现在更加害怕了。没有人感到安全。

Harry and Ron's best friend Hermione is in the hospital wing. She is petrified. The atmosphere in the school is very different now that Dumbledore is gone. The children are more afraid now. No one feels safe.

但是哈利无法停止思考邓布利多说过的话。“你们会看到，我将永远在学校。只要还有忠于我的老师和学生，你们也将永远在。你们总能在霍格沃茨找到帮助。你们只需要请求帮助。”但是哈利不知道他能和谁说话。他能信任谁？

But Harry cannot stop thinking about what Dumbledore said. You will see that I will always be at the school. As long as there are teachers and students who are loyal to me, you will always be. You will always find help at Hogwarts. All you have to do is ask for it. But Harry does not know who he can talk to. Who can he trust?

哈利也经常想起海格被带走前说的话。“如果有人需要发现一些东西，他们只需要……跟着蜘蛛走。它们会指路的。”

Harry also thinks a lot about what Hagrid said before they took him. If anyone needs to discover some stuff, all they have to do... is follow the spiders. They will show the way.

终于，一天晚上，哈利告诉罗恩他的想法。“你还记得海格说的关于蜘蛛的话吗？”罗恩的脸都绿了。他讨厌蜘蛛。“是的，我记得。我怎么会忘记？”罗恩说，“为什么？”

Finally, one night, Harry tells Ron what he is thinking. Do you remember what Hagrid said about the spiders? Ron's face turns green. He hates spiders. Yeah, I remember. How can I forget? Says Ron. Why?

“我想海格……知道一些事情，”哈利继续说道，“他被带走的那天晚上告诉我们的。我们必须跟着蜘蛛走。如果我们能找到蜘蛛，我想它们会向我们展示一些重要的东西。”

"I think Hagrid... knows something." Continues Harry. "He was telling us the night they took him. We have to follow the spiders. If we can find the spiders, I think they will show us something important."