第十九章（30分 3930字）

第十九章 最后一章 多比的奖赏

Chapter 19. The Final Chapter. Dobby's Reward.

福克斯带着哈利、罗恩、金妮和洛哈特沿着走廊走，直到他们站在麦格教授的办公室门前。哈利敲了敲门，推开了门。

Fox takes Harry, Ron, Jenny, and Lockhart down the corridors until they are standing in front of Professor McGonagall's office. Harry knocks and pushes the door open.

“金妮！”韦斯莱夫人哭喊道。她一直在等待她女儿的消息。韦斯莱先生紧紧地拥抱了他的女儿。邓布利多也在办公室里。福克斯飞过哈利，落在邓布利多的肩膀上。

"Jenny!" cries Mrs. Weasley. She has been waiting for news about her daughter. Mr. Weasley hugs his daughter tightly. Dumbledore is in the office, too. Fox flies past Harry and lands on Dumbledore's shoulder.

“你救了她！你救了她！你是怎么做到的？”韦斯莱夫人哭喊道。韦斯莱夫人拥抱了罗恩和哈利。“我想我们都很想知道发生了什么事，”麦格教授说。

"You saved her! You saved her! How did you do it?" cries Mrs. Weasley. Mrs. Weasley hugs Ron and Harry. "I think we would all like to know what happened," says Professor McGonagall.

韦斯莱夫人终于放开了哈利。他走到麦格教授的桌子旁。他把分院帽、那把漂亮的剑和日记放在桌子上。然后他把密室里发生的一切都告诉了大家。

Mrs. Weasley finally lets Harry go. He walks over to McGonagall's desk. He places the sorting hat, the beautiful sword, and the diary on the desk. Then he tells everyone about everything that happened in the Chamber of Seals.

但是哈利没有说任何关于金妮的事，以及她如何在日记里给汤姆写信。日记现在被毁了。没有办法展示汤姆·里德尔是如何控制金妮的。但是邓布利多正带着奇怪的微笑看着哈利。

But Harry does not say anything about Jenny, and how she wrote to Tom in the diary. The diary is destroyed now. There is no way to show how Tom Riddle controlled Jenny. But Dumbledore is looking at Harry with a strange smile.

“我想知道，”他说，“伏地魔王是如何控制金妮的。我知道他远在这里，躲在阿尔巴尼亚的森林里。”哈利非常放心。邓布利多明白这不是金妮的错。“是这本日记，”哈利说，“是汤姆在学校时的日记。他写在里面，留下他自己的记忆。”邓布利多拿起日记。“太棒了，”他轻轻地说，“汤姆·里德尔是有史以来最聪明的学生之一。但是很少有人知道伏地魔王就是汤姆·里德尔。我亲自教过他。五十年前在霍格沃茨，他离开学校后就消失了。他周游世界去学习所有的黑魔法。这在身体和魔法上都改变了他。”

"would like to know," he says, "is how Lord Voldemort managed to control Ginny. I know that he is far from here, hiding in the forests of Albania." Harry is very relieved. Dumbledore understands that it is not Ginny's fault. "It was this diary," says Harry. "It was Tom's diary from when he was at the school. He wrote in it to leave a memory of himself." Dumbledore picks up the diary. "Brilliant," he says quietly. "Tom Riddle was one of the most brilliant students ever. But very few people know that Lord Voldemort was Tom Riddle. I taught him myself. Fifty years ago at Hogwarts, he disappeared after leaving the school. He travelled the world to learn all of the dark arts. It changed him physically and magically."