第十二章（6450字 23分钟）

第十二章 决斗俱乐部
Chapter Twelve THE DUELING CLUB

第二天早晨哈利醒来时，发现手臂已经不疼了，骨头也完全长好了。他转头看向科林的病床，但一道帘子挡住了视线。哈利起身下床，迫不及待想找到罗恩和赫敏，告诉他们关于科林和多比的事。
Harry wakes up the next morning to find his arm no longer hurts - the bones have completely regrown. He looks toward Colin's bed but finds it curtained off. Getting up, Harry is eager to find Ron and Hermione to tell them about both Colin and Dobby.

他决定直接去桃金娘的盥洗室，果然在那里发现了正在熬制复方汤剂的两人。地上放着的小坩埚里，魔药正冒着蒸汽不断翻滚。哈利讲述了昨晚的遭遇，两人都震惊不已。
Heading straight to Moaning Myrtle's bathroom, he finds them brewing the Polyjuice Potion. A small steaming cauldron bubbles on the floor as Harry recounts last night's events, leaving them stunned.