第二十二章：重返桑菲尔德庄园Chapter 22 – A Return to Thornfield 一天午后，我和费尔法克斯太太一起走到村子里。
One afternoon, I walked with Mrs. Fairfax to the village.
空气清凉，天空灰蒙蒙的。
The air was cool, and the sky was grey.
突然，我们看到一辆马车在路上疾驰而来。
Suddenly, we saw a carriage coming fast on the road.
它正好在我们面前停了下来。
It stopped right in front of us. 一个男人下了车。是罗切斯特先生！
A man stepped out. It was Mr. Rochester!
见到他，我感到很惊讶。
I was surprised to see him.
他看着我，笑了。
He looked at me and smiled.
“你还在这里，简。”他说。
“You are still here, Jane,” he said. “是的，先生。”我回答道。
“Yes, sir,” I replied.
“那您呢？”我问。
“And you?” I asked.
“我刚回来。”他说。
“I have just returned,” he said.
他看起来疲惫但开心。
He looked tired but happy. 我们一起走回桑菲尔德时，他谈起了他的旅程。
As we walked back to Thornfield, he talked about his journey.
“我见了许多人，”他说，“但我想家。”
“I met many people,” he said, “but I missed home.”
“您想过我吗？”我轻声问。
“Did you think of me?” I asked softly.
“经常想，简。”他回答。
“Very often, Jane,” he answered. 当我们回到房子时，阿黛尔高兴地跑出来了。
When we reached the house, Adele ran out happily.
“罗切斯特先生！”她喊道。
“Mr. Rochester!” she cried.
他把她抱起来，笑了。
He picked her up and laughed.
桑菲尔德仿佛又充满了生气。
Thornfield felt alive again. | 
