Chapter 4（1579字 15分钟）

第四章 破釜酒吧

Chapter 4 The Leaky Cauldron

哈利还不习惯他的新自由。他可以在想起床时起床，想去哪儿就去哪儿，但只能在对角巷里。尽管如此，他比以往任何时候都更快乐。

Harry is not used to his new freedom. He can wake up when he wants and go where he wants, but only on Diagon Alley. Still, he is happier than ever.

每天早饭后，哈利都会走到破釜酒吧后面。他拿出魔杖，碰一下垃圾桶上方从左边数第三块砖头。

Every morning after breakfast, Harry goes behind the Leaky Cauldron. He takes out his wand and touches the third brick from the left above the trash can.

这会打开通往对角巷的入口。哈利花了好几天探索街道和商店，这里有太多可以看的、可以做的事了。

This opens the doorway to Diagon Alley. Harry spends many days exploring. Exploring the streets and shops. There is so much to see and do.

哈利去古灵阁取出学年要用的钱。他很难控制自己，因为他想买下一切东西。但有一件东西他特别想买。

Harry goes to Gringotts to take out money for the school year. He finds it hard to control himself because he wants to buy everything. But there is one thing he wants to buy more than anything else.

它就在他最喜欢的精品魁地奇用品店里。这是他见过最棒的扫帚。

It is in his favorite. Quality Quidditch supplies. It is the most amazing broom he has ever seen.

有一个牌子写着：“询问店员价格。”哈利非常想要这把扫帚。他真的想知道价格是多少。

There is a sign that says, Ask Vendor for Price. Harry wants the broom very badly. He really wants to know, How to get it? much it costs.

他知道把所有钱花在火弩箭上不是个好主意。他已经有了一把不错的扫帚。他骑着他的光轮2000，从没输过魁地奇比赛。但他每天仍然去看那把漂亮的火弩箭。

He knows it's not a good idea to spend all his money on the firebolt. He already has a good broom. He has never lost a Quidditch game with his Nimbus 2000. But he still goes every day to look at the beautiful firebolt.

哈利也需要买一些学校用品。他买了新的长袍和更多魔药的材料。他还需要买新的课本，比如魔法生物护理课和占卜课的书籍。

Harry also needs to buy things for school. He buys new robes and more ingredients for his potions. He also needs to buy new school books. He needs books for his new subjects, care of magical creatures, and divination.