第四章双语

第四章：野兽的礼物

Chapter 4: The Beast’s Gift

1. 野兽看着贝儿，从来没有过这种感觉。

   The Beast looked at Belle, something he had never felt before.

2. 他想为贝儿做点事，

   He wanted to do something for Belle,

3. 他要给贝儿准备一份最特别的礼物，

   He wanted to give her the most special gift,

4. 而且是她最感兴趣的，

   And it was something she was truly interested in.

5. 野兽把贝儿带到一个巨大屋子前，

   The Beast took Belle to a huge room,

6. 让她闭上眼睛，这是个惊喜，

   And told her to close her eyes, it was a surprise.

7. 贝儿睁开眼睛时，看到的是一个几层楼高的图书馆，

   When Belle opened her eyes, she saw a multi-story library,

8. 里面放满了书，

   Filled with books,

9. 贝儿长这么大从来没见过这么多的书，像是在做梦。

   Belle had never seen so many books in her life, it was like a dream.

10. 贝儿觉得这礼物太棒了，

   Belle thought this gift was amazing,

11. 他们开始慢慢相处，一起共进晚餐，

   They began to spend more time together, having dinner,

12. 野兽尝试吃贝儿喜欢的食物，

   The Beast tried eating the food Belle liked,

13. 陪贝儿在雪地喂鸟，

   and accompanied Belle to feed the birds in the snow.

14. 贝儿觉得，一丝甜蜜涌上心头，

   Belle felt a sweet feeling rise in her heart,

15. 但他是野兽，那么粗鲁那么凶，

   but he was the Beast, so rude and fierce,

16. 现在的他却很温柔，

   yet now he was so gentle.

17. 为何我在此之前没有发觉过？

   Why hadn’t I noticed this before?

18. 野兽靠近贝儿，她已不再拒绝我。

   The Beast moved closer to Belle, and she no longer rejected him.

19. 此刻的贝儿已经心动，

   At that moment, Belle’s heart began to stir,

20. 有谁相信这样的爱情，

   Who could believe such a love,

21. 他确实不像王子，

   He certainly didn’t resemble a prince,

22. 贝儿能猜到他的背后一定有故事，

   Belle could guess that there must be a story behind him.

23. 谁会料到一位美女会爱上一头野兽？

   Who would ever imagine a beauty would fall in love with a beast?

24. 只有等待，也许过几天就会有新的奇迹出现。

   Just wait, maybe in a few days, a new miracle will happen.