Chapter 10（1966字 21分钟）

第十章 恶作剧者地图

Chapter 10 The mischief makers map

哈利整个周末都待在医务室。

Harry stays in the hospital all weekend.

他的队友们在星期天来看他，

His teammates come to see him on Sunday,

但有一件事让哈利非常难过。

but something makes Harry very sad.

他的扫帚——光轮2000坏了，修不好了。

His broom, his Nimbus 2000, is broken. It cannot be fixed.

哈利觉得他失去了一个最好的朋友。

Harry feels like he has lost a best friend.

罗恩和赫敏一直陪在他身边。

Ron and Hermione stay with Harry the whole time.

他很高兴他们陪着自己，

He is happy they stay with him,

但哈利没有告诉他们他在雨中看到的那条黑狗。

but Harry does not tell them about the black dog he saw in the rain.

那条狗看起来像“不祥之兆”，一种象征死亡的黑犬。

It looked like the Grim—a dog that means death.

他觉得罗恩会太担心，赫敏也许不会相信。

He thinks Ron will worry too much, and Hermione may not believe him.