Chapter 14（2070字 24分钟）

第十四章：斯内普的仇恨

Chapter 14: Snape's Hate

那晚，格兰芬多塔楼的孩子们都没睡觉。

The children in Gryffindor Tower do not sleep that night.

老师们又开始在城堡里巡逻。

The teachers are walking around the castle again.

他们在寻找小天狼星·布莱克。

They are looking for Sirius Black.

第二天早上，麦格教授回来，说布莱克又逃走了。

In the morning, Professor McGonagall comes back and says that Black has escaped again.

卡多甘爵士不再守着格兰芬多门口。

Sir Cadogan is not guarding the Gryffindor door anymore.

他的画像被撤下来了，胖夫人回来了。

His painting is taken away and the Fat Lady returns.

她的画像被修复了，但她仍然很害怕。

Her painting is fixed, but she is still afraid.

她同意回来，但前提是有人保护她。

She agrees to come back, only with help.

现在她的画像外面站着两名巨大的保安巨怪。

Now big security trolls stand outside her painting.

因为这次事件，罗恩比哈利更受欢迎了。

Because of what happened, Ron becomes more popular than Harry.