25.通过歌曲学习

同声翻译训练方法

1、听力记忆训练，听一段，记住并复述，先从汉语开始，用笔记录句子号和每句关键词。可以先从有框架和课文分析的课文开始练习。

2、视译训练，看着汉语或英语直接口头翻译出来，可以用简单的课文，故事开始。

3、影子训练，带耳机听英语或汉语，几乎同步直接模仿说出来。可以录像，录像听不到耳机里的声音。

4、看着汉语听英语，不断提速，直到可以看着汉语把英语快速说出来。结合第2项视译训练，视译做不好，可以听结果。

5、看着英语听汉语，不断提速，直到可以看着英语把汉语快速流利说出来。结合第2项视译训练。视译做不好，可以听结果。

6、制作双语录音，轮流播放英语和汉语录音，先抢说，后同声翻译，从较短的故事或文章开始。

7、可自行打印文本。

Learning Through Songs

       English songs are my teachers. I listen to them every day; I love the music. I love the rhythm, l listen to the words. I sing along. Slowly, clearly, I repeat the chorus. I feel the meaning. “Don't worry. Be happy." "You are not alone." The songs stay in my mind. They stay in my heart. I remember the words. learn the sounds and improve my listening. improve my speaking. Music makes learning fun; I feel relaxed. I feel strong. One song can teach many things. A new word, a new phrase, a new feeling. Songs are not just for fun; songs are lessons. And I love learning through them.

通过歌曲学习

    英文歌曲是我的老师。我每天都听，我爱这些音乐，爱它们的节奏，我仔细听歌词，也跟着唱。我慢慢地、清晰地重复副歌部分，去感受其中的含义。“别担心，保持乐观。“你并不孤单。”这些歌词留在我的脑海里，也留在我的心里。我记住了这些词语，学会了发音，听力变好了，口语也提高了。音乐让学习变得有趣，让我感到轻松，也让我更有力量。一首歌可以教会很多东西：一个新单词、一个新短语、一种新的感受。歌曲不仅仅是娱乐，它们也是一堂堂课程。而我，喜欢通过歌曲来学习。