29.观看英文节目

同声翻译训练方法

1、听力记忆训练，听一段，记住并复述，先从汉语开始，用笔记录句子号和每句关键词。可以先从有框架和课文分析的课文开始练习。

2、视译训练，看着汉语或英语直接口头翻译出来，可以用简单的课文，故事开始。

3、影子训练，带耳机听英语或汉语，几乎同步直接模仿说出来。可以录像，录像听不到耳机里的声音。

4、看着汉语听英语，不断提速，直到可以看着汉语把英语快速说出来。结合第2项视译训练，视译做不好，可以听结果。

5、看着英语听汉语，不断提速，直到可以看着英语把汉语快速流利说出来。结合第2项视译训练。视译做不好，可以听结果。

6、制作双语录音，轮流播放英语和汉语录音，先抢说，后同声翻译，从较短的故事或文章开始。

7、可自行打印文本。

Watching English Shows

      I love watching English shows. At first, I didn't understand much: the words were fast. The voices were new, but I didn't stop. I watched with subtitles. I paused, replayed, and listened again and again. started with simple shows. Clear speech. Slow talking, I copied what they said, and I learned real-life English. How people speak. How they smile. How they ask questions. Shows helped me hear the music of English; I learned jokes, and I learned feelings. I felt connected. One episode at a time. One sentence at a time. Watching shows is fun. Watching shows is learning. I'm not just watching. I'm growing. Every day, every show, more English becomes mine.

观看英文节目

    我喜欢看英文节目。一开始我听不太懂，语速太快，声音也很陌生，但我没有放弃。我配合字幕来看，暂停、重播，一遍又一遍地听。我从简单的节目开始，发音清晰，语速缓慢，我模仿他们的说法，学会了真实的英语表达。我学会了人们是怎么说话的，怎么微笑，怎么提问。这些节目帮我听懂了英语的“音乐感”，我学到了笑话，也学到了情感。我感到与英语之间有了连接，一集接着一集，一句话接着一句话。看节目既有趣，也是一种学习。我不只是“在看”，我在成长。每天一集，每天一点点，越来越多的英语，正变成我自己的语言。