30.自言自语练英语

同声翻译训练方法

1、听力记忆训练，听一段，记住并复述，先从汉语开始，用笔记录句子号和每句关键词。可以先从有框架和课文分析的课文开始练习。

2、视译训练，看着汉语或英语直接口头翻译出来，可以用简单的课文，故事开始。

3、影子训练，带耳机听英语或汉语，几乎同步直接模仿说出来。可以录像，录像听不到耳机里的声音。

4、看着汉语听英语，不断提速，直到可以看着汉语把英语快速说出来。结合第2项视译训练，视译做不好，可以听结果。

5、看着英语听汉语，不断提速，直到可以看着英语把汉语快速流利说出来。结合第2项视译训练。视译做不好，可以听结果。

6、制作双语录音，轮流播放英语和汉语录音，先抢说，后同声翻译，从较短的故事或文章开始。

7、可自行打印文本。

Talking to Myself

      I talk to myself in English. At home. In the car, in my room, I say, "How are you?” I answer, “ I'm fine, thank you." I ask questions. I give answers. I tell myself stories; it feels funny, it feels fun, but it works. I practice speaking every day. I don't need a partner. I am my partner; I repeat simple sentences. I describe what I'm doing. "I'm cooking rice. I'm cleaning the table," my mouth gets used to English. My brain starts thinking in English. I feel more confident. Talking to myself is a powerful tool; I do it again and again, I learn, and I laugh. I improve. All by myself.

自言自语练英语

    我会用英语和自己说话，在家里，在车里，在房间里，我会说：“你好吗？” 然后回答：“我很好，谢谢。.”我提问，也自己回答；我给自己讲故事。听起来有点好笑，也很有趣，但确实有效。我每天都练习说英语，我不需要搭档，我就是自己的搭档。我重复简单的句子，描述正在做的事：“我正在煮米饭，同时也在清理桌子。”我的嘴巴开始习惯说英语，我的大脑也开始用英语思考，我感觉越来越有自信。自言自语是一个非常强大的练习方式，我一遍又一遍地做，边学边笑，就这样，我不断进步——靠我自己。