第四章：小王子与狐狸

Chapter 4: The Little Prince and the Fox

1. 小王子在地球上走了很久，他感到很孤单。

The Little Prince walked for a long time on Earth, feeling very lonely.

2. 他来到一片金色的麦田边，看到了一只狐狸。

He came to a golden wheat field and saw a fox.

3. 狐狸看见小王子，说：“你好。”

The fox saw the Little Prince and said, 'Hello.'

4. 小王子回答：“你好，你真可爱。要不要一起玩？”

The Little Prince answered, 'Hello, you are so cute. Will you play with me?'

5. 狐狸摇摇头，说：“我不能和你玩，因为我还没有被驯养。”

The fox shook his head and said, 'I cannot play with you, because I have not been tamed.'

6. 小王子疑惑地问：“什么是驯养？”

The Little Prince asked in confusion, 'What does tame mean?'

7. 狐狸耐心地解释：“驯养就是建立关系，让彼此变得特别。”

The fox explained patiently, 'To tame means to build a bond, making each other special.'

8. “对我来说，你只是一个小男孩，和成千上万的小男孩一样。”

'To me, you are just a little boy, like thousands of other boys.'

9. “但如果你驯养了我，我们就会需要彼此。”

'But if you tame me, we will need each other.'

10. 小王子认真地听，慢慢明白了狐狸的意思。

The Little Prince listened carefully and slowly understood.

11. 他每天都来拜访狐狸，坐得比昨天更近一点。

Every day he visited the fox, sitting a little closer than the day before.

12. 渐渐地，他们不再陌生，而是成了朋友。

Gradually, they were no longer strangers but became friends.

13. 狐狸开心地说：“现在，金色的麦田会让我想起你的头发。”

The fox said happily, 'Now the golden wheat will remind me of your hair.'

14. 小王子心里很温暖，但他知道自己很快要离开。

The Little Prince felt warm inside, but he knew he would soon leave.

15. 狐狸眼里含着泪水，对他说：“如果你驯养了我，你要永远记得我。”

With tears in his eyes, the fox told him, 'If you tame me, you must always remember me.'

16. 小王子也难过了，他说：“我会记得，因为你让我想起我的玫瑰。”

The Little Prince also felt sad and said, 'I will remember, because you remind me of my rose.'

17. 狐狸告诉他：“你要为你驯养过的东西负责。”

The fox told him, 'You are responsible for what you have tamed.'

18. 小王子想起了他的玫瑰，眼里闪着泪光。

The Little Prince thought of his rose, and tears filled his eyes.

19. 狐狸轻声说：“真正重要的东西，用眼睛是看不见的。”

The fox whispered, 'What is essential is invisible to the eyes.'

20. 小王子点点头，他终于明白了爱与责任的意义。

The Little Prince nodded. He finally understood the meaning of love and responsibility.