第六章：告别与回归

Chapter 6: Farewell and Return

1. 小王子在沙漠里对飞行员说，他必须回到自己的星球。

The Little Prince told the aviator in the desert that he must return to his planet.

2. 飞行员很惊讶，也有些伤心。

The aviator was surprised and a little sad.

3. 小王子轻声说：“我的玫瑰在等我。”

The Little Prince said softly, 'My rose is waiting for me.'

4. 飞行员点点头，他明白小王子的心意。

The aviator nodded, understanding the Little Prince’s feelings.

5. 小王子望着星空，说：“当你抬头看星星时，你会想起我。”

The Little Prince looked at the stars and said, 'When you look at the stars, you will think of me.'

6. “对你来说，星星会笑，因为我住在其中的一颗上。”

'For you, the stars will laugh, because I live on one of them.'

7. 飞行员的眼睛湿润了，他知道这是最后的告别。

The aviator’s eyes grew wet, knowing this was the final farewell.

8. 小王子安慰他说：“不要难过，我不会真的消失。”

The Little Prince comforted him, 'Don’t be sad, I will not truly disappear.'

9. 夜深了，小王子静静地躺下。

At night, the Little Prince lay down quietly.

10. 他像进入梦乡一样，慢慢闭上了眼睛。

Like falling into a dream, he slowly closed his eyes.

11. 飞行员独自留下，心里空落落的。

The aviator was left alone, feeling empty inside.

12. 他抬头看见满天星星，仿佛听到小王子的笑声。

He looked up at the sky full of stars, and it seemed he heard the Little Prince’s laughter.

13. 许多年后，小女孩也抬头望星空，想起飞行员的故事。

Many years later, the little girl also looked up at the stars, remembering the aviator’s story.

14. 她明白了：告别并不是失去，而是把爱留在心中。

She understood: farewell is not loss, but keeping love in the heart.

15. 她微笑着，因为她知道小王子和玫瑰依然存在。

She smiled, because she knew the Little Prince and the rose still existed.

16. 从此以后，她的生活里有了勇气和温柔。

From then on, her life was filled with courage and gentleness.

17. 她把故事珍藏起来，像一份无价的礼物。

She kept the story as a priceless gift.

18. 每当夜空闪烁，她都会记起小王子的笑声。

Whenever the stars twinkled, she remembered the Little Prince’s laughter.

19. 那笑声陪伴着她，像一盏温暖的灯。

That laughter accompanied her, like a warm lamp.

20. 她终于明白了飞行员说的话：真正重要的东西，用眼睛是看不见的。

At last, she understood what the aviator had said: what is essential is invisible to the eyes.