第一章 ：会说话的兔子

Chapter 1: The Talking Rabbit

爱丽丝和姐姐坐在河边。

Alice and her sister sit by the river.

姐姐安静地看书，不抬头。

Her sister reads quietly, not looking up.

爱丽丝说：“没有图画和对话的书，有什么用呢？”

Alice says, “And what is the use of a book without pictures or conversation?”

打了一个大哈欠，望着天空。

Yawns and looks at the sky.

忽然，一只白兔跑了过来。

Suddenly, a White Rabbit runs past.

穿着西服，带着表。

Wearing a suit, carrying a watch.

嘴里不停地喊：“迟到了！迟到了！”

Keeps shouting, “I’m late! I’m late!”

爱丽丝惊讶地说：“天哪，一只会说话的兔子！”

Alice says in surprise, “Oh my, a talking rabbit!”

站起来，好奇地盯着它。

Stands up and stares curiously.

说：“兔子能迟到什么呢？真奇怪！”

Says, “What can a rabbit be late for? How strange!”

白兔看着怀表，一脸着急。

The White Rabbit looks at his watch, worried.

喊：“这么重要的日子，没时间和你打招呼！”

Shouts, “Such an important day, no time to say hello!”

爱丽丝喊：“等等！等等！”

Alice shouts, “Wait! Wait!”

立刻追了上去。

Runs after him at once.

白兔边跑边喊：“迟到了！迟到了！”

The White Rabbit runs and shouts, “I’m late! I’m late!”

越跑越快，不想跟丢。

Runs faster and faster, not wanting to lose him.

白兔忽然跳进一个大洞。

The White Rabbit suddenly jumps into a big hole.

停在洞口，犹豫了一下。

Stops at the hole and hesitates for a moment.

说：“我要知道他到底要去哪里！”

Says, “I must know where he is going!”

纵身一跳，掉进了洞里。

Jumps in and falls down the hole.