第五章 ：房子里的巨人

Chapter 5: The Giant in the House

爱丽丝来到一座奇怪的大房子门前。

Alice comes to a strange big house.

房子特别显眼，有点夸张卡通的风格。

The house is very noticeable, with an exaggerated cartoon style.

她说：“这里真奇怪，会不会和那只兔子有关？”

She says, “This is so strange. Could it be about the Rabbit?”

突然，白兔先生登场了。

Suddenly, the White Rabbit appears.

白兔急匆匆地跑过来。

The White Rabbit rushes forward.

白兔说：“玛丽安！你怎么还站在这儿？快进去帮忙！”

The White Rabbit says, “Mary Ann! What are you doing here? Get inside and help at once!”

爱丽丝愣住了，说：“可是我不是玛丽安……”

Alice is surprised and says, “But I am not Mary Ann…”

白兔根本没听她解释。

The White Rabbit doesn’t listen at all.

他推着爱丽丝走进了屋子。

He pushes Alice into the house.

爱丽丝环顾四周，看见桌子上的小瓶子。

Alice looks around and sees a small bottle on the table.

瓶子上写着：“喝我。”

On the bottle, it says: “Drink Me.”

爱丽丝说：“嗯，好吧，再试一次。”

Alice says, “Well, all right, I will try again.”

她喝了一口，身体立刻开始变大。

She takes a sip, and her body immediately starts to grow.

她撑满了整间房子，手脚都卡住了。

She fills the whole room, her hands and feet stuck in the house.

爱丽丝喊：“天哪！我出不去了！”

Alice shouts, “Oh dear! I cannot get out!”

白兔吓坏了，大喊：“救命啊！玛丽安变成怪物了！”

The White Rabbit is terrified and shouts, “Help! Mary Ann has turned into a monster!”

白兔急忙喊来鹦鹉图图帮忙。

The White Rabbit hurriedly calls for Dodo the parrot to help.

图图说：“把她从烟囱里拉出来！”

Dodo says, “We can pull her out through the chimney!”

他们找来了蜥蜴比尔。

They call for Bill the lizard.

爱丽丝打了个大喷嚏，“阿嚏！”把比尔喷飞到天上。

Alice sneezes loudly, “Achoo!” and blows Bill up into the sky.