第七章 ：会唱歌的花园

Chapter 7: The Singing Garden

爱丽丝继续追赶白兔的脚步。

Alice keeps running after the White Rabbit.

她一不小心跑进了一片五彩缤纷的花丛。

She accidentally runs into a colorful flowerbed.

周围充满了奇怪的昆虫。

Strange insects are everywhere.

她看到一只翅膀像吐司面包的蝴蝶。

She sees a butterfly with wings like slices of bread.

它轻轻扇动翅膀，飘过花丛。

It flutters its wings and drifts across the flowers.

一只蜻蜓飞过来，身体像摇摇木马。

A dragonfly flies by, with a body like a rocking horse.

爱丽丝惊讶地说：“这些昆虫真奇怪！”

Alice says in surprise, “What curious insects!”

还有别的昆虫，看起来像“食物加动物”的组合。

There are other insects, looking like mixtures of food and animals.

爱丽丝忍不住笑了出来。

Alice cannot help laughing.

突然，花丛里传来歌声。

Suddenly, singing comes from the flowers.

玫瑰抬起头，端庄地说：“欢迎你。”

The rose lifts her head and says gracefully, “Welcome.”

百合温柔地说：“你好，小姑娘。”

The lily says gently, “Hello, little girl.”

紫罗兰轻快地唱：“啦啦啦，快来一起唱！”

The violet sings cheerfully, “La la la, come sing with us!”

向日葵大笑着说：“和我们一起跳舞吧！”

The sunflower laughs and says, “Dance with us!”

爱丽丝惊喜地说：“你们都会说话！”

Alice says happily, “You can all talk!”

花朵们齐声回答：“当然啦！”

The flowers answer together, “Of course!”

她们热情地邀请爱丽丝加入合唱。

They warmly invite Alice to join their singing.

爱丽丝说：“我很高兴认识你们。我是人类的小女孩。”

Alice says, “I am glad to meet you. I am a little human girl.”

花朵们立刻安静下来。

The flowers suddenly fall silent.

玫瑰低声说：“她不是花，她是杂草！”

The rose whispers, “She is not a flower, she is a weed!”

百合摇头说：“我们不能让杂草待在这里。”

The lily shakes her head and says, “We cannot let a weed stay here.”

紫罗兰说：“把她赶走！”

The violet says, “Drive her out!”

向日葵大声喊：“杂草，快走！”

The sunflower shouts, “Weed, go away!”

爱丽丝又气又委屈，说：“我不是杂草！”

Alice says angrily and sadly, “I am not a weed!”

花朵们齐声唱：“快走！快走！”

The flowers sing together, “Go away! Go away!”

爱丽丝被花朵们轰了出去。

Alice is driven out by the flowers.

她回头望了一眼，叹了口气。

She looks back once and sighs.

她说：“真没礼貌的花朵！”

She says, “What rude flowers!”

然后，她继续上路，想再次找到白兔。

Then she walks on, still trying to find the White Rabbit.