第十章 ：非生日的茶会

Chapter 10: The Unbirthday Tea Party

爱丽丝鼓起掌，说：“我很喜欢你们的歌声！”

Alice claps her hands and says, “I really like your singing!”

疯帽子和三月兔互相翻白眼。

The Mad Hatter and the March Hare roll their eyes at each other.

疯帽子说：“没有礼貌的小姑娘！”

The Mad Hatter says, “What a rude little girl!”

爱丽丝连忙道歉。

Alice quickly apologizes.

她说：“我是真的觉得歌声很好听。”

She says, “I truly think the singing is beautiful.”

这句话让他们一下子愣住了。

Her words make them freeze for a moment.

三月兔激动地说：“从来没人夸过我们！”

The March Hare exclaims, “No one has ever praised us before!”

疯帽子跳起来大喊：“那就一起庆祝吧！”

The Mad Hatter jumps up and shouts, “Then let’s celebrate together!”

他们兴奋地邀请爱丽丝加入茶会。

They excitedly invite Alice to join the tea party.

爱丽丝坐在桌旁，拿起一个小杯子。

Alice sits at the table and picks up a little cup.

她好奇地问：“今天是谁的生日呢？”

She asks curiously, “Whose birthday is it today?”

三月兔摇着头大笑。

The March Hare shakes his head and laughs.

三月兔说：“不是生日！这是非生日派对！”

The March Hare says, “Not a birthday! It’s an unbirthday party!”

爱丽丝惊讶地说：“非生日？这是什么意思？”

Alice says in surprise, “Unbirthday? What does that mean?”

疯帽子和三月兔齐声唱起了歌。

The Mad Hatter and the March Hare sing together.

他们唱道：“一年有三百六十五天。”

They sing, “There are three hundred and sixty-five days in a year.”

“真正的生日只有一天。”

“Only one real birthday.”

“剩下的三百六十四天，全都是非生日！”

“The other three hundred and sixty-four days are all unbirthdays!”

疯帽子大笑：“所以我们几乎每天都能庆祝！”

The Mad Hatter laughs, “So we can celebrate almost every day!”

桌上的茶壶吹着乐曲。

The teapots on the table whistle tunes.

杯子叮叮当当地敲击作响。

The cups clink and clatter noisily.

整个茶会混乱又欢乐。

The whole tea party is chaotic but joyful.

爱丽丝被他们的热情感染。

Alice is carried away by their enthusiasm.

她露出了久违的笑容。

She shows a bright smile at last.