第十三章 ：红心女王登场

Chapter 13: The Roses Must Be Red

爱丽丝伤心地哭着，对柴郡猫说：

Alice cries sadly and says to the Cheshire Cat:

“我放弃兔子了，我要回家。”

“I give up the Rabbit. I just want to go home.”

柴郡猫咧着嘴笑，慢悠悠地说：

The Cheshire Cat grins and says slowly:

“这里没有你的路，这里的路都是皇后的。”

“There is no road of yours here. All the roads belong to the Queen.”

爱丽丝惊讶地说：“可我还没见过皇后呢。”

Alice says in surprise, “But I haven’t even met the Queen.”

柴郡猫夸张地瞪大眼睛：

The Cheshire Cat opens his eyes wide dramatically:

“没见过？那可不行！你得见见皇后，否则她会生气的。”

“Not met her? That won’t do! You must meet the Queen, or she will be angry.”

爱丽丝问：“那我该怎么去见皇后呢？”

Alice asks, “Then how can I meet the Queen?”

柴郡猫神秘地笑了笑，抬起爪子一指。

The Cheshire Cat smiles mysteriously and points with his paw.

树干上忽然出现了一道门。

Suddenly, a door appears in the tree trunk.

猫说：“走这条捷径。”

The Cat says, “Take this shortcut.”

爱丽丝推开门，走了进去。

Alice pushes the door open and steps inside.

她发现自己置身于一座高耸的草丛迷宫。

She finds herself inside a tall hedge maze.

里面传来音乐和脚步声。

Music and footsteps come from within.

她顺着声音走去。

She follows the sound.

她看见一群扑克牌士兵。

She sees a group of playing card soldiers.

他们边唱歌边跳舞。

They sing and dance as they work.

他们还忙着用颜料刷玫瑰。

They are also busy painting roses with paint.

爱丽丝走上前，好奇地问：

Alice steps forward and asks curiously:

“你们为什么要把白玫瑰染红呢？”

“Why are you painting the white roses red?”

一张扑克牌慌张地回答：

One card replies nervously:

“因为我们种错了，本该是红玫瑰。”

“Because we planted the wrong ones. They should have been red roses.”

“女王最喜欢红玫瑰。”

“The Queen loves red roses.”

“如果让她看到白的，我们就惨了！”

“If she sees white ones, we are doomed!”

“立马就会失去性命！”

“She might take our heads at once!”

爱丽丝吓了一跳，说：“太可怕了！”

Alice jumps and says, “That’s terrible!”

扑克牌说：“我们必须抓紧时间把它们染红。”

The card says, “We must hurry to paint them red.”

爱丽丝连忙说：“那让我来帮你们吧！”

Alice quickly says, “Then let me help you!”

她拿起画笔，蘸上红漆。

She picks up a brush and dips it in red paint.

她和扑克牌士兵们一起，把白玫瑰一朵朵染成红色。

She joins the card soldiers, painting the white roses red one by one.