第九章

第九章：被锁链束缚的王子

Chapter 9: The Prince in Chains

1. 王子骑马来到森林深处，想去见心爱的姑娘。

The prince rode deep into the forest, hoping to meet the girl he loved.

2. 但是，他不知道黑巫婆的乌鸦已经跟踪他。

But he did not know that Maleficent’s raven was following him.

3. 黑巫婆的手下埋伏在山谷中。

Maleficent’s minions were hiding in the valley.

4. 当王子经过时，他们突然冲出来。

When the prince passed by, they suddenly rushed out.

5. 王子奋力抵抗，可是寡不敌众。

The prince fought bravely, but he was outnumbered.

6. 最终，王子被捕，锁在黑巫婆的高塔里。

At last, the prince was captured and locked in Maleficent’s tall tower.

7. 黑巫婆冷笑着说：“你永远见不到她了！”

Maleficent sneered, “You will never see her again!”

8. 王子愤怒地挣扎，却被铁链束缚。

The prince struggled in anger, but the chains held him tight.

9. 黑巫婆走近他说：“哦，菲力王子，为什么这么不高兴呢？”

Maleficent came closer and said, “Oh, Prince Phillip, why are you so sad?”

10. “你有这美好的前程，你将使神话中的英雄故事变成真实。”

“You have such a glorious future. You will make the legends of heroes come true.”

11. “看，在史蒂芬国王的城堡里，在那个最高的塔楼上，奥萝拉公主正在做着美梦。”

“Look, in King Stefan’s castle, in the tallest tower, Princess Aurora is dreaming.”

12. “可是命运真奇怪，她以一个农家姑娘的面貌，赢得了王子的爱情。”

“But fate is strange. In the form of a peasant girl, she won the love of a prince.”

13. “她真是一个可爱的人——阳光般的金发，玫瑰般的红唇。”

“She is truly lovely—with golden hair like sunshine and lips as red as roses.”

14. “在漫长的睡眠中，她守着一个信念。”

“In her long sleep, she will hold on to one belief.”

15. “岁月如梭，菲力王子，你一往情深，痴心不改。”

“As the years fly by, Prince Phillip, you will remain faithful, with unwavering love.”

16. “一百年后的一天，地牢的门会打开。”

“A hundred years from now, the dungeon door will open.”

17. “重获自由的王子，将骑着他高贵的战马奔向她。”

“The prince, freed at last, will ride his noble steed to her.”

18. “你用满腔的勇气奔向她，心爱的姑娘会用爱和初吻将她唤醒。”

“With all your courage you will ride to her, and your beloved will awaken with love’s first kiss.”

19. “以此证明，真挚的爱情可以战胜一切！”

“Thus proving that true love can conquer all!”

20. 王子沉默不语，眼中闪烁着坚定的光芒。

The prince remained silent, but his eyes shone with determination.