第一章：岛上的女孩

Chapter One: The Girl on the Island

很久很久以前，大海中有一座绿色的岛。
Long, long ago, there was a green island in the great ocean.

它的名字叫莫图努伊。
Its name was Motunui.

岛上阳光明亮，椰树成行。
The island was full of sunshine and tall coconut trees.

村民们快乐地生活着，捕鱼、种地、唱歌。
The people lived happily, fishing, farming, and singing songs.

酋长的女儿叫莫阿娜。
The chief’s daughter was named Moana.

她从小就喜欢听关于大海的故事。
Since she was little, she loved to hear stories about the ocean.

她的祖母塔拉奶奶最喜欢讲这些故事。
Her grandmother, Gramma Tala, loved to tell these stories.

她说，大海是有生命的。
She said the ocean was alive.

很久以前，大地女神蒂菲提用她的心创造了世界。
Long ago, the goddess Te Fiti used her heart to create life in the world.

她的心是一块发光的绿石。
Her heart was a glowing green stone.

但有一天，半神毛伊偷走了它。
But one day, the demigod Maui stole it.

结果黑暗笼罩了大海。
Then darkness spread over the ocean.

怪物和风暴开始出现。
Monsters and storms began to appear.

只有一个人能把光明带回来。
Only one person could bring the light back.

塔拉奶奶轻轻看着小莫阿娜，说：“也许那个人就是你。”
Gramma Tala looked softly at little Moana and said, 'Maybe that person is you.'

莫阿娜看着大海，眼睛闪闪发光。
Moana looked at the sea, her eyes shining.

她走向海边，踩在柔软的沙上。
She walked to the beach and stepped on the soft sand.

海浪轻轻拍打她的脚。
The waves gently touched her feet.

突然，海浪升高，把她围在中间。
Suddenly, the waves rose and surrounded her.

一块发光的绿石漂到了她的手中。
A glowing green stone floated into her hands.

大海在对她微笑。
The ocean smiled at her.

莫阿娜笑了，她感觉自己被选中了。
Moana smiled; she felt chosen.

她想带着绿石回家给奶奶看。
She wanted to bring the stone home to show her grandmother.

可当她跑回村子时，小石头从她的手中掉落了。
But when she ran back to the village, the stone slipped from her hand.

她没有注意到，大海又把石头藏了起来。
She didn’t notice that the ocean hid the stone again.

岁月流逝，莫阿娜慢慢长大了。
Time passed, and Moana grew up.

她成了一个聪明又勇敢的少女。
She became a smart and brave young girl.

父亲希望她将来成为新的酋长。
Her father wanted her to become the next chief.

他常说：“留在岛上，照顾大家。”
He often said, 'Stay on the island and take care of our people.'

莫阿娜点点头，可她的心依然向往远方。
Moana nodded, but her heart still dreamed of the ocean.

她常常站在岸边，看着浪花拍打礁石。
She often stood by the shore and watched the waves crash on the rocks.

她觉得大海在呼唤她。
She felt the ocean was calling her.

她的父亲很担心，告诉她不要越过珊瑚礁。
Her father worried and told her never to go beyond the reef.

“外面的海太危险。”他说。
'The ocean beyond is too dangerous,' he said.

但塔拉奶奶悄悄说：“听听你的心。”
But Gramma Tala whispered, 'Listen to your heart.'

有一天，莫阿娜发现鱼群不见了。
One day, Moana found that the fish were gone.

椰子也开始变坏。
The coconuts began to spoil.

村民们担心不安。
The villagers grew worried.

莫阿娜看向大海，感到那是一个信号。
Moana looked toward the ocean and felt it was a sign.

她知道，答案一定在珊瑚礁外的大海上。
She knew the answer must be beyond the reef.