第四章：悲剧的峡谷 Chapter Four: The Tragedy in the Gorge
第二天早晨，刀疤带辛巴来到一条空旷的峡谷。
Early the next morning, Scar led Simba to a wide, empty gorge. “在这里等一下，我有个惊喜给你。”刀疤阴冷地说。
“Wait here. I have a surprise for you,” Scar said coldly. 辛巴天真地点点头，坐在岩石上等待。
Simba nodded innocently and sat on a rock to wait. 刀疤爬上悬崖，悄悄向鬣狗下达命令。
Scar climbed up the cliff and silently gave orders to the hyenas. 鬣狗们立即驱赶一大群角马进入峡谷。
The hyenas immediately drove a huge herd of wildebeests into the gorge. 地面开始震动，灰尘被扬起。
The ground began to shake, and dust filled the air. 辛巴听见轰隆的声音，惊慌地站起来。
Simba heard the thunderous noise and stood up in panic. 角马群像海浪一样奔涌而来。
The wildebeests rushed in like a wild ocean. 辛巴拼命奔跑，却被卷入踩踏之中。
Simba ran for his life but was swept into the stampede. 刀疤假装慌张地跑去告诉木法沙：“辛巴在峡谷里！”
Scar pretended to panic and told Mufasa, “Simba’s in the gorge!” 木法沙立即跳下峡谷，冲进角马群。
Mufasa leapt into the gorge and charged through the stampede. 他奋力寻找辛巴，终于把他推向安全的岩石。
He searched desperately and finally pushed Simba to a safe rock. 但木法沙自己却被角马群撞倒。
But Mufasa himself was thrown back by the rushing wildebeests. 他拼命攀上悬崖的边缘。
He struggled to climb up the edge of the cliff. “刀疤！救我！”木法沙伸出爪子求救。
“Scar! Help me!” Mufasa cried, reaching up. 刀疤冷冷地看着他，露出可怕的笑容。
Scar looked at him coldly and smiled cruelly. 他抓住木法沙的爪子，贴近他说：“这是你的末日。”
He grabbed Mufasa’s paw and whispered, “Long live the king.” 然后，他松开爪子，把木法沙推下悬崖。
Then he released his grip, sending Mufasa falling into the stampede. 辛巴看到父亲坠落，发出撕心裂肺的哭喊。
Simba saw his father fall and let out a heartbroken scream. 尘土落定后，辛巴跑向木法沙的身体，哭泣着说：“爸爸，醒醒……”
When the dust settled, Simba ran to Mufasa’s body, crying, “Dad… wake up…” | 
