第六章：被遗忘的人 Chapter Six: The Forgotten One 米格尔跌坐在地上，脑海里一片混乱。
Miguel collapsed to the ground, his mind in chaos. 他终于明白，德拉库斯并不是英雄。
He finally understood that Ernesto de la Cruz was not a hero. 真正的音乐，来自被掩盖的真相。
True music came from a hidden truth. 赫克托虽然跌落，却还活着。
Héctor survived the fall, though badly hurt. 他虚弱地告诉米格尔一个秘密。
Weakly, he told Miguel a secret. 原来，赫克托才是那些歌曲真正的作者。
It turned out that Héctor was the true composer of the songs. 德拉库斯为了成名，偷走了他的音乐。
Ernesto stole his music to become famous. 甚至毒死了赫克托，把他永远留在亡灵世界。
He even poisoned Héctor, trapping him forever in the Land of the Dead. 米格尔震惊又愤怒，眼泪止不住地流。
Miguel was shocked and angry, tears streaming down. 赫克托担心的却不是自己。
Héctor was not worried about himself. 他害怕自己会被彻底遗忘。
He feared being forgotten completely. 因为在生者世界，没有人再记得他。
Because in the living world, no one remembered him anymore. 一旦被遗忘，亡灵就会真正消失。
Once forgotten, a spirit would disappear forever. 米格尔终于意识到，赫克托才是他的曾祖父。
Miguel finally realized that Héctor was his great-great-grandfather. 他紧紧抱住赫克托，答应帮他回家。
He hugged Héctor tightly and promised to help him return home. 可是时间已经不多了。
But time was running out. 日出前，米格尔必须回到生者世界。
Before sunrise, Miguel had to return to the living world. 否则，他也会变成亡灵。
Otherwise, he would remain among the dead. 米格尔下定决心，要揭开真相。
Miguel made up his mind to reveal the truth. 因为被遗忘的人，才最需要被记住。
Because the forgotten ones are the ones who need to be remembered most.
| 
