第八章：回到生者世界 Chapter Eight: Back to the Land of the Living 日出的第一缕光开始照亮亡灵世界。
The first light of sunrise began to shine over the Land of the Dead. 米格尔的身体变得越来越透明。
Miguel’s body started to become more transparent. 家人焦急地围在他身边。
His family gathered around him anxiously. 伊梅尔达终于给了米格尔祝福，但有一个条件。
Imelda finally gave Miguel her blessing—but with one condition. “你必须放弃音乐。”她严肃地说。
“You must give up music,” she said firmly. 米格尔犹豫了，他不能答应这个条件。
Miguel hesitated—he could not agree. 就在时间快要用尽时，赫克托赶来了。
Just as time was running out, Héctor arrived. 他给了米格尔祝福，却没有任何条件。
He gave Miguel his blessing—without any conditions. 米格尔紧紧抱住赫克托。
Miguel hugged Héctor tightly. 祝福的力量把米格尔送回了生者世界。
The power of the blessing sent Miguel back to the living world. 米格尔在家里的地板上醒来。
Miguel woke up on the floor of his home. 天已经亮了，亡灵节的夜晚结束了。
The sun was up—the Night of the Dead was over. 米格尔顾不上解释，立刻冲向曾祖母可可。
Without explaining, Miguel rushed to Great-Grandmother Coco. 他知道，只有她还能记住赫克托。
He knew she was the only one who still remembered Héctor. 米格尔拿起吉他，轻轻唱起了一首歌。
Miguel picked up the guitar and softly began to sing. 那首歌叫《记住我》。
The song was called Remember Me. 音乐唤醒了可可的记忆。
The music awakened Coco’s memories. 她慢慢跟着旋律哼唱。
She slowly hummed along. 她想起了自己的父亲——赫克托。
She remembered her father—Héctor. 记忆回来了，希望也回来了。
With memory restored, hope returned.
| 
