第九章：记住我 Chapter Nine: Remember Me 米格尔坐在曾祖母可可的床边，轻轻拨动吉他的琴弦。
Miguel sat beside Great-Grandmother Coco and gently strummed his guitar. 房间里很安静，家人们紧张地看着他们。
The room was quiet as the family watched anxiously. 米格尔慢慢唱起那首熟悉的歌。
Miguel slowly began to sing the familiar song. “记住我，虽然我不得不远行……”
“Remember me, though I have to say goodbye…” 歌声温柔而真挚，像一封写给记忆的信。
The song was gentle and sincere, like a letter to memory. 可可的眼睛微微动了一下。
Coco’s eyes flickered slightly. 她的手轻轻敲着节拍。
Her fingers tapped softly to the rhythm. 家人们屏住呼吸，不敢出声。
The family held their breath, afraid to make a sound. 可可慢慢跟着旋律哼唱起来。
Coco slowly began to hum along. 她看着米格尔，轻声说：“爸爸……”
She looked at Miguel and whispered, “Papa…” 记忆像潮水一样涌回她的脑海。
Memories flooded back like a tide. 她想起了小时候和父亲在一起的时光。
She remembered the time she spent with her father as a child. 她拿出珍藏的照片和信件。
She took out treasured photos and letters. 那是赫克托写给她的歌。
They were songs written by Héctor for her. 家人们终于明白了全部的真相。
The family finally understood the whole truth. 伊梅尔达的眼中充满了泪水。
Imelda’s eyes filled with tears. 她意识到，音乐从未真正带走家人。
She realized that music had never truly taken family away. 米格尔紧紧抱住可可。
Miguel hugged Coco tightly. 在亡灵世界里，赫克托终于被记住了。
In the Land of the Dead, Héctor was finally remembered. 一首歌，让爱跨越了时间。
One song let love cross time. | 
