第十章：真正的家人 Chapter Ten: True Family 可可的记忆被唤醒，家族的真相终于完整了。
Coco’s memories returned, and the family’s story was finally whole. 家人们围在一起，看着那些被保存下来的照片。
The family gathered together, looking at the preserved photos. 赫克托的照片被重新放回了祭坛。
Héctor’s photo was placed back on the ofrenda. 亡灵世界里，赫克托不再消失。
In the Land of the Dead, Héctor no longer faded away. 他紧紧抱住伊梅尔达，眼中满是感激。
He hugged Imelda tightly, his eyes full of gratitude. 他们终于原谅了彼此。
They finally forgave each other. 德拉库斯的谎言被彻底揭穿，他的荣耀消失了。
Ernesto’s lies were completely exposed, and his glory vanished. 音乐重新回到了米格尔的家中。
Music returned to Miguel’s home. 家人们第一次一起听米格尔弹吉他。
For the first time, the family listened as Miguel played the guitar. 伊梅尔达点点头，轻声说：“音乐也是家的一部分。”
Imelda nodded and said softly, “Music is also part of family.” 时间慢慢流逝，又一个亡灵节到来了。
Time passed, and another Day of the Dead arrived. 米格尔站在祭坛前，向祖先们微笑。
Miguel stood before the ofrenda, smiling at his ancestors. 他知道，他们一直在身边。
He knew they were always near. 米格尔继续唱歌，也继续做鞋。
Miguel continued to sing—and continued to make shoes. 他不再需要在梦想和家人之间选择。
He no longer had to choose between dreams and family. 因为真正的梦想，是和家人在一起。
Because the truest dream is being with family. 亡灵与生者，在爱与记忆中相连。
The living and the dead were connected through love and memory. 每一首歌，都是一次记住。
Every song was an act of remembering. 每一次记住，都是一次爱。
Every act of remembering was an act of love. 米格尔终于明白：真正的家人，永远不会被遗忘。
Miguel finally understood: true family is never forgotten. | 
