长发公主 · 第四章：第一次离开

Tangled · Chapter Four: First Time Outside

乐佩站在高塔门口双手微微发抖。

Rapunzel stood at the tower door, trembling.

她从来没有离开过这里。

She had never left before.

弗林在一旁催促她。

Flynn urged her to hurry.

乐佩深吸一口气迈出了第一步。

Rapunzel took a deep breath and stepped out.

她的脚踩在柔软的草地上。

Her feet touched the grass.

她惊讶地看着周围的世界。

She stared at the world in wonder.

阳光树木和风声一切都那么新鲜。

Sunlight trees and wind felt new.

她又开心又害怕。

She felt happy and afraid.

她突然躲到地上紧紧抱住自己。

She suddenly hugged herself on the ground.

她觉得自己做错了。

She thought she had done wrong.

但下一刻她又站起来欢呼。

But then she jumped with joy.

她终于自由了。

She was finally free.

弗林看着她又好笑又惊讶。

Flynn watched her amused.

两人一起走进森林。

They walked into the forest.

乐佩好奇地看着一切。

Rapunzel looked at everything with curiosity.

她像第一次看世界的孩子。

She was like a child seeing the world.

她不断向弗林提问。

She kept asking Flynn questions.

弗林慢慢放下了防备。

Flynn slowly relaxed.

一段新的旅程开始了。

A new journey began.

乐佩离天灯更近了一步。

Rapunzel was closer to the lanterns.