第九章（421字）

第九章：拯救一家人

Chapter Nine: Saving the Family

大家被困在一片巨大的岩石裂谷前。

Everyone was trapped in front of a huge rocky canyon.

前方的世界正在崩塌。

The world ahead was falling apart.

火焰和岩石从山上不断落下。

Fire and rocks kept falling from the mountains.

咕噜一家惊慌失措。

The Crood family was terrified.

爸爸格鲁格紧紧护着家人。

Grug held his family close.

盖尔大声喊他们要继续前进。

Guy shouted that they must keep moving.

他们看到前方有一条危险的裂缝。

They saw a dangerous crack ahead.

只有跳过去，才能活下来。

Only by jumping across could they survive.

伊佩勇敢地第一个跳了过去。

Eep bravely jumped first.

乐小妹妹也被传了过去。

The little sister was passed safely across.

妈妈和奶奶紧随其后。

Mom and Grandma followed quickly.

但爸爸格鲁格被落石挡住了。

But Grug was blocked by falling rocks.

他被困在裂缝的一边。

He was trapped on one side of the crack.

大家回头大喊他的名字。

Everyone turned back and shouted his name.

格鲁格看着家人，露出温柔的微笑。

Grug looked at his family and smiled gently.

他知道自己必须做出选择。

He knew he had to make a choice.

为了让家人活下去，他推开了他们。

To save his family, he pushed them away.

盖尔和伊佩拼命想拉住他。

Guy and Eep tried desperately to pull him.

但裂缝越来越大。

But the crack grew wider and wider.

格鲁格用尽全力，把家人送向安全。

With all his strength, Grug sent his family to safety.

他的爱，比恐惧更强大。

His love was stronger than fear.