6 雨中男孩

雨の中の少年

Ame no naka no shōnen

1. 寒い夜でした。

Samui yorudeshita.

2. 空はとても暗いでした。

Sora wa totemo kuraideshita.

3. 雨が降っていました。

Ame ga futte imashita.

4. 強風でした。

Kyōfūdeshita.

5. 私は車を運転して家に帰っていました。

Watashi wa kuruma o unten shite ie ni kaette imashita.

6. 途中、男の子を見ました。

Tochū, otokonoko o mimashita.

7. 少年は雨の中に立っていました。

Shōnen wa ame no naka ni tatte imashita.

8. 彼は濡れていました。

Kare wa nurete imashita.

9. 彼は寒いでした。

Kare wa samuideshita.

10. 私は彼のそばに立ち止まりました。

Watashi wa kare no soba ni tachidomarimashita.

11. "どこに住んでいますか？"

" Doko ni sunde imasu ka?"

12. 私は尋ねました。

Watashi wa tazunemashita.

13. 「私は前に住んでいます。」

`Watashi wa mae ni sunde imasu.'

14. 彼は答えました。

Kare wa kotaemashita.

15. "乗る！"

" Noru!"

16. 「乗車させて！」

 `Jōsha sa sete!'

17. と私は言いました。

 To watashi wa iimashita.

18. "ありがとうございました！"

" Arigatōgozaimashita!"

19. 彼は言いました。

Kare wa iimashita.

20. 彼は車に乗りました。

Kare wa kuruma ni norimashita.

21. 彼は私のそばに座りました。

Kare wa watashi no soba ni suwarimashita.

22. 彼にセーターをあげました。

Kare ni sētā o agemashita.

23. 「このセーターを着て、

`Kono sētā o kite,

24. さもないと風邪をひくでしょう。」

 -Sa mo nai to kazewohikudeshou.'

25. 私は言いました。

Watashi wa iimashita.

26. "ありがとうございました"

" Arigatōgozaimashita"

27. 彼は言いました。

Kare wa iimashita.  

28. 彼はセーターを着ました。

Kare wa sētā o kimashita.

29. すぐに墓地に着きました。

Sugu ni bochi ni tsukimashita.

30. "私は家に着きました。"

" Watashi wa ie ni tsukimashita."

31. 彼は言いました。

Kare wa iimashita.

32. 彼は私のセーターを返したがりました。

Kare wa watashi no sētā o kaeshita garimashita.

33. 「セーターをつけて！

`Sētā o tsukete!

34. 私は毎日この道を運転していました。

Watashi wa mainichi kono michi o unten shite imashita.

35. 明日セーターをもらおう。」

Ashita sētā o moraou.'  

36. 私は言いました

Watashi wa iimashita

37. "お名前は何ですか？"

" Onamaehanandesuka?"

38. 私は尋ねました

Watashi wa tazunemashita

39. "ありがとうございました！"

" Arigatōgozaimashita!"

40. 「私の名前はジェイムです。」

`Watashinonamaeha jeimudesu.'

41. 彼は答えました。

Kare wa kotaemashita.

42. 彼は降りました。

Kare wa orimashita.

43. 彼は暗闇の中で姿を消しました。

Kare wa kurayaminonakade sugata o keshimashita.

44. 翌日、私は墓地に来ました。

 Yokujitsu, watashi wa bochi ni kimashita.

45. 「ジェームズは近くに住んでいますか？

`Jēmuzu wa chikaku ni sunde imasu ka?

46. 彼は男の子です。"

Kare wa otokonokodesu."

47. 私は墓地の番人に尋ねました。

Watashi wa bochi no ban'nin ni tazunemashita.

48. 「誰も近くに住んでいません！」

`Dare mo chikaku ni sunde imasen!'

49. 墓地の番人が答えました。

Bochi no ban'nin ga kotaemashita.

50. 「しかし昨夜、私が彼を連れてきたので、

`Shikashi sakuya, watashi ga kare o tsurete kitanode,

51. 私は彼をここに置きました。」

Watashi wa kare o koko ni okimashita.'

52. 私は言いました。

Watashi wa iimashita.

53. 「さあ、入って彼を探して！」

`Sā, haitte kare o sagashite!'

54. 彼は面倒臭そうに言いました。

Kare wa mendōkusa-sō ni iimashita.

55. 私は墓地に入りました。

Watashi wa bochi ni hairimashita.

56. 見回しました。

Mimawashimashita.

57. 墓石の横に何かを見ました。

Boseki no yoko ni nanika o mimashita.

58. 私は墓に行きました。

Watashi wa haka ni ikimashita.

59. そこで私のセーターを見ました。

Sokode watashi no sētā o mimashita.

60. そして墓石にはジェイムの名前が刻まれています。

Soshite boseki ni wa jeimu no namae ga kizama rete imasu.